指名手配書を訳してくれませんか？

投稿者ひな日時 2000 年 6 月 06 日 21:22:45:

旧ルパンのレンタルビデオの裏側にルパン達の指名手配書が
あるじゃないですか。
あれを訳したい一心でメモってきたのですが、私が訳すと
堅苦しいというか、何ともブサイクな訳しか出来ません。
だれかカッコ良く訳してくれませんか？

ルパン
He's real bad!
Some people compare him with the benevolent RobinHood but he's no chivalrous robber.
He's a thief!
And definitely can't be left loose!
I'm gonna catch him good!
So he better watch out!

次元
He's ａ real sniper!
Some people think he has ethics but they're wrong!
He'll shoot at anything that blocks his way.
Definitely he can't be left loose!
I'm gonna catch him good!
So he better watch out!

五右ェ門
He's real cool!
Some people think he won't kill with his sword but he is a ruthless criminal as his companions are.
And definitely can't be left loose!
I'm gonna catch him good!
So he better watch out!

不二子のは何故かありませんでした・・・。
気になる・・・。

フォローアップ:

おひまつぶしに しゃらんらー 2000/06/26 21:40:05 (1)
- Re: おひまつぶしにひな 2000/06/27 17:02:35 (0)
Re: 指名手配書を訳してくれませんか？ しゃらんらー 2000/06/20 20:58:43 (1)
- カッコイイ（笑）訳です！！ひな 2000/06/23 03:32:50 (0)

フォローアップを投稿

氏名: E メール:

件名:

コメント:
>旧ルパンのレンタルビデオの裏側にルパン達の指名手配書が >あるじゃないですか。 >あれを訳したい一心でメモってきたのですが、私が訳すと >堅苦しいというか、何ともブサイクな訳しか出来ません。 >だれかカッコ良く訳してくれませんか？ >ルパン >He's real bad! >Some people compare him with the benevolent RobinHood but he's no chivalrous robber. >He's a thief! >And definitely can't be left loose! >I'm gonna catch him good! >So he better watch out! >次元 >He's ａ real sniper! >Some people think he has ethics but they're wrong! >He'll shoot at anything that blocks his way. >Definitely he can't be left loose! >I'm gonna catch him good! >So he better watch out! >五右ェ門 >He's real cool! >Some people think he won't kill with his sword but he is a ruthless criminal as his companions are. >And definitely can't be left loose! >I'm gonna catch him good! >So he better watch out! >不二子のは何故かありませんでした・・・。 >気になる・・・。

ルパン倶楽部