Home > 過去ログ倉庫 > ルパン三世掲示板 過去ログ
投稿者 ＳＯＱ 日時 1999 年 3 月 11 日 11:31:23:
以前の書き込みにもありましたが、もう一度、旧ル
「殺屋はブルースを歌う」に登場のプーンについて
考えてみたいと思います！
結論から言いますと、ＴＶでは「プーン（ＰＵ）」とな
っています。（公式データベースでもＰＵ）
しかし、この話の元となった原作旧ル「能ある悪党
は牙を隠す」では「ブーン（ＢＵ）」となっています。
ここで仮説なのですが、恐らく原作からＴＶへ起こ
す過程での、タイプされた文字の読み間違いでは
ないかと思うのです！
ご承知のように、ＰＣモニターでも「プ」「ブ」の判別
は微妙ですし、ＴＶ旧ル当時のタイプライターなん
てさらに印字が悪質だったはず。ですので、元々
ＴＶでも「ブーン（ＢＵ）」となるはずだったが、製作
過程のスタッフか声優さんの読み間違いから、
結局「プーン（ＰＵ）」となってしまったのではない
でしょうか！？
・・・などと怪しげな仮説をたててみました（笑）！