Home > 過去ログ倉庫 > ルパン三世掲示板 過去ログ
投稿者 ケイジ 日時 1997 年 12 月 19 日 02:48:21:
回答先: ありがとうございました 投稿者 ふろ 日時 1997 年 12 月 18 日 16:47:19:
この前、英語版のマモーを手に入れて見ました。ちゃんと「ルパンは夢をみない！」
ってシーンがはいってました。あと、砂漠で水の幻（？）が燃え上がる所も。
>>とっつぁんが寺男（？）になってるシーンが収められているそうです。
>うぁぁぁ・・・見たい。
これは、入ってたかな？ちょっと忘れちゃった。
英語版で問題なのは次元とルパンの会話で「実際クラッシックだよ、お前ってやつぁ」が
「I feel sorry for you うんたらかんたら you're so hopeless」に
なっちゃうこと。Hopelessは寂しいなあ。日本語のよさが分かる一言。
>>>ヤモーにとってもマモー編はいわばバイブルみたいな存在でありマスので、完全な”完全版”の復刻を切に祈ってます。m(ToT)m
>>あたしもです。m(ToT)m
>あたしもです。m(ToT)m
>やっぱ、「ｖｓクローン」の次元がいっちゃんカッコイイですわ。
ルパン語るときは、これを見ないとだめですよねえ。